1
00:00:06,233 --> 00:00:33,966
♪

2
00:00:33,966 --> 00:01:35,000
♪

3
00:01:41,300 --> 00:01:43,366
[Golso]

4
00:01:43,366 --> 00:01:46,233
Andy: Sei sicuro?
ne hai bisogno?

5
00:01:46,233 --> 00:01:49,200
Devo andare
finché posso.

6
00:01:49,200 --> 00:01:52,233
Ti hanno lasciato andare.
Va bene, vero?

7
00:01:52,233 --> 00:01:55,000
Sono semplicemente
aspettando il loro tempo.

8
00:01:55,000 --> 00:01:57,466
Sono un uomo segnato.

9
00:02:00,000 --> 00:02:02,266
L'ho sempre avuto
la tua schiena, Dave...

10
00:02:02,266 --> 00:02:04,700
lo sai...

11
00:02:04,700 --> 00:02:07,633
ma continuano a chiedere
domande difficili.

12
00:02:07,633 --> 00:02:10,266
Sai perché,
tu no?

13
00:02:10,266 --> 00:02:12,566
Jean Dixon non si fermerà

14
00:02:12,566 --> 00:02:15,066
finché non lo è
mi ha fatto mandare giù.

15
00:02:15,066 --> 00:02:17,433
♪

16
00:02:17,433 --> 00:02:20,100
Non glielo darò
la soddisfazione.

17
00:02:20,100 --> 00:02:21,600
No, no, no, no.

18
00:02:21,600 --> 00:02:23,633
Non sei idoneo a guidare.
Dammi solo le chiavi.

19
00:02:23,633 --> 00:02:25,633
Non stai pensando
dritto, Davide.

20
00:02:25,633 --> 00:02:27,633
Non l'hai fatto
vedermi andare, ok?

21
00:02:27,633 --> 00:02:31,566
♪

22
00:02:31,566 --> 00:02:35,100
[Cinguettio degli uccelli]

23
00:02:39,133 --> 00:02:41,266
[La porta si chiude]

24
00:02:41,266 --> 00:02:43,966
Carol: Oh, ciao, amore.

25
00:02:43,966 --> 00:02:46,200
Jack era così in ritardo,
Ho dovuto riprogrammare.

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
Ha detto che non lo era
il suo problema, comunque.

27
00:02:47,900 --> 00:02:50,133
Non ha mai voluto Prato
in primo luogo.

28
00:02:50,133 --> 00:02:51,800
[Si fa beffe]

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,533
Giusto. va bene,
e dov'è?

30
00:02:55,533 --> 00:02:57,800
Dove pensi?

31
00:03:05,133 --> 00:03:06,766
Porto tua mamma
fuori a cena stasera,

32
00:03:06,766 --> 00:03:08,266
e tu sei
farò da babysitter.

33
00:03:08,266 --> 00:03:09,500
Che cosa?

34
00:03:09,500 --> 00:03:11,533
No, non lo è
non è un'opzione.

35
00:03:11,533 --> 00:03:14,333
Hai molto
di inventarsi da fare.

36
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
Oh, sono passati giorni.
Non aveva bisogno di me.

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,966
Alex: Sì, lo sai, semplicemente
parlando dei vecchi tempi...

38
00:03:21,966 --> 00:03:24,066
sai, come noi
fondare il club,

39
00:03:24,066 --> 00:03:28,166
io, Kate, Annie e
il craic che avevamo.

40
00:03:28,166 --> 00:03:31,100
Come è successo?
farti sentire?

41
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
Sollevato, davvero.

42
00:03:34,700 --> 00:03:37,033
SÌ.

43
00:03:37,033 --> 00:03:40,533
All'improvviso, la prima volta
Ho visto la faccia di Kate

44
00:03:40,533 --> 00:03:45,600
com'era...
sorridente, felice,

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
la mia bellissima Kate.

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,766
Sollievo
indica un senso

47
00:03:50,766 --> 00:03:53,800
di essere rilasciato
da qualcosa.

48
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
Puoi dire cosa?
potrebbe essere stato?

49
00:03:56,600 --> 00:04:01,500
Oh sì, assolutamente
Voglio dire, senso di colpa, tristezza...

50
00:04:02,700 --> 00:04:04,733
la sensazione che sono
non è permesso essere felici,

51
00:04:04,733 --> 00:04:07,266
eppure, quando ho visto
Di nuovo la faccia di Kate,

52
00:04:07,266 --> 00:04:09,833
felice, sorridente,

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,566
mi ha fatto pensare, sai,

54
00:04:12,566 --> 00:04:15,600
forse va tutto bene
perché anch'io sia felice.

55
00:04:15,600 --> 00:04:18,033
Ricordando Kate come
conoscevi il suo trauma prima

56
00:04:18,033 --> 00:04:21,966
è un passo importante
nel processo di guarigione.

57
00:04:21,966 --> 00:04:24,066
Giusto. Beh...

58
00:04:24,066 --> 00:04:26,433
Giusto,

59
00:04:26,433 --> 00:04:29,400
quindi sto ottenendo
meglio, vero?

60
00:04:29,400 --> 00:04:31,300
Il nostro tempo è scaduto
Ho paura.

61
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
OH.

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Se ti dessi
dieci sterline in più,

63
00:04:35,300 --> 00:04:37,733
risponderesti?
quella domanda?

64
00:04:37,733 --> 00:04:39,700
Ci vediamo
la prossima settimana, Alex.

65
00:04:39,700 --> 00:04:41,733
Va bene.

66
00:04:44,033 --> 00:04:49,133
♪

67
00:04:49,133 --> 00:04:51,466
Sei bellissima.

68
00:04:51,466 --> 00:04:52,733
Anche tu, tesoro.

69
00:04:52,733 --> 00:04:55,200
[Ridacchia]

70
00:04:55,200 --> 00:04:57,133
Oh, grazie, amico.

71
00:04:57,133 --> 00:05:00,100
Giusto.

72
00:05:00,100 --> 00:05:03,666
Stasera lo è
tutto su di noi, ok?

73
00:05:03,666 --> 00:05:06,866
Saluti a questo, non si parla
sui bambini o sul lavoro.

74
00:05:06,866 --> 00:05:08,600
Dobbiamo parlare
su Jack.

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Mm.

76
00:05:10,300 --> 00:05:11,566
L'ho sorpreso mentre usciva
dell'auto modificata di un amico.

77
00:05:11,566 --> 00:05:13,566
Era più vecchio,
fumare erba.

78
00:05:13,566 --> 00:05:15,633
Non è stato così
guarda bene.

79
00:05:15,633 --> 00:05:17,533
Perché non l'hai fatto?
dimmi?

80
00:05:17,533 --> 00:05:18,866
Perché ha chiesto
io non lo faccio

81
00:05:18,866 --> 00:05:20,966
e lo ero anch'io
esausto per discutere.

82
00:05:20,966 --> 00:05:22,600
OK, beh, lo sai,
siamo entrati tutti

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,133
con folle agitate
nel nostro tempo.

84
00:05:25,133 --> 00:05:27,366
Penso che sia di più
di così, Carol.

85
00:05:27,366 --> 00:05:29,300
Come lo era Jack
il centro del nostro mondo,

86
00:05:29,300 --> 00:05:30,600
e ora non lo è,

87
00:05:30,600 --> 00:05:32,233
e penso che lo sia
lottando con quello.

88
00:05:32,233 --> 00:05:33,766
Odio dirlo,

89
00:05:33,766 --> 00:05:36,766
ma forse è scomparso
avere un uomo nella sua vita.

90
00:05:36,766 --> 00:05:38,600
Forse Ridley
può avere una parola

91
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
Jack lo ammira.

92
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
Sì, forse.

93
00:05:43,900 --> 00:05:45,666
Vediamo
come va.

94
00:05:45,666 --> 00:05:47,300
Mm-hmm.

95
00:05:47,300 --> 00:05:50,366
Ascolta, io—io proprio
volevo dire,

96
00:05:50,366 --> 00:05:52,366
Davvero
apprezzare tutto

97
00:05:52,366 --> 00:05:54,633
ti sei sacrificato
per noi avere Meadow.

98
00:05:54,633 --> 00:05:57,533
So che è stata dura,
ma siamo una squadra,

99
00:05:57,533 --> 00:06:00,100
e otterremo
attraverso tutto questo insieme.

100
00:06:00,100 --> 00:06:01,433
Ti amo.

101
00:06:01,433 --> 00:06:03,333
Anch'io ti amo.

102
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
Ora, qui,
buttatelo giù.

103
00:06:05,166 --> 00:06:06,400
[Ridacchia]

104
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
A noi.

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,166
Me ne pentirò
questo alle 3 del mattino

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,666
No. Lo farò perché
Mi sto alzando

107
00:06:10,666 --> 00:06:12,200
con il bambino e
rimarrai a letto.

108
00:06:12,200 --> 00:06:14,033
In tal caso, lo farò
averne un altro o 10.

109
00:06:14,033 --> 00:06:16,000
Ah.

110
00:06:17,133 --> 00:06:18,566
Ooh, ah ah!

111
00:06:18,566 --> 00:06:19,833
Uh!

112
00:06:19,833 --> 00:06:21,433
[Entrambi ridono]

113
00:06:21,433 --> 00:06:31,633
♪

114
00:06:31,633 --> 00:06:32,633
Geri: Ah ah ah!

115
00:06:32,633 --> 00:06:34,166
Shh shh.

116
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
L'hai visto?
ragazzo che ci guarda?

117
00:06:35,166 --> 00:06:36,433
Sì.

118
00:06:36,433 --> 00:06:37,833
Solo perché
gli piacevi.

119
00:06:37,833 --> 00:06:39,233
Vai avanti. Prendili
vestiti via.

120
00:06:39,233 --> 00:06:40,966
Vai di sopra. Mm-hmm.

121
00:06:40,966 --> 00:06:42,733
[Prato che piange]

122
00:06:42,733 --> 00:06:44,833
Bang va il nostro
notte di passione.

123
00:06:44,833 --> 00:06:47,766
Hmm. Jack,
siamo a casa.

124
00:06:47,766 --> 00:06:48,866
Ohh...

125
00:06:48,866 --> 00:06:50,433
Tutto bene?

126
00:06:50,433 --> 00:06:51,933
Jack?

127
00:06:51,933 --> 00:06:53,100
Geri: Jack.

128
00:06:53,100 --> 00:06:55,266
[Il prato balbetta]

129
00:06:55,266 --> 00:06:57,733
Non è qui.
Dio mio.

130
00:06:57,733 --> 00:06:59,700
Uomo: ♪ Se ricevo quella goccia,
allora lo lascio cadere... ♪

131
00:06:59,700 --> 00:07:01,766
Ascolta
questa grancassa.

132
00:07:01,766 --> 00:07:03,600
Carol: Jack?

133
00:07:03,600 --> 00:07:06,666
[Giri motore]

134
00:07:06,666 --> 00:07:08,566
[Stridore di pneumatici]

135
00:07:08,566 --> 00:07:09,766
Chi è il tuo compagno?

136
00:07:09,766 --> 00:07:11,100
È il nessuno
della tua attività.

137
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
Mi scusi?

138
00:07:12,500 --> 00:07:14,766
Hai tu
perso la testa?

139
00:07:14,766 --> 00:07:16,500
Hai lasciato il tuo bambino
sorella in casa

140
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
da sola mentre
sei venuto qui

141
00:07:17,900 --> 00:07:19,333
e mi sono sprecato
con i tuoi compagni.

142
00:07:19,333 --> 00:07:20,733
Raffreddare.

143
00:07:20,733 --> 00:07:22,133
Non è stato così.
Sono stato via 5 minuti.

144
00:07:22,133 --> 00:07:24,166
"Raffreddare"?
Sono furioso con te.

145
00:07:24,166 --> 00:07:26,733
Aspetto. Sai cosa?
Sono deluso da te.

146
00:07:26,733 --> 00:07:28,300
Il vecchio Jack non lo farebbe mai

147
00:07:28,300 --> 00:07:30,133
hanno fatto
qualcosa del genere.

148
00:07:30,133 --> 00:07:32,266
Dentro adesso!

149
00:07:32,266 --> 00:07:37,433
♪

150
00:07:37,433 --> 00:07:39,733
Donna al telefono:
Emergenza. Quale servizio?

151
00:07:39,733 --> 00:07:41,633
♪

152
00:07:41,633 --> 00:07:44,633
Hai bisogno del fuoco?
polizia o ambulanza?

153
00:07:44,633 --> 00:07:47,166
Che numero
hai chiamato, per favore?

154
00:07:47,166 --> 00:07:48,733
Non posso rilasciare la tua linea
finché non dici

155
00:07:48,733 --> 00:07:52,033
di cui non hai bisogno
un servizio di emergenza.

156
00:07:55,833 --> 00:07:57,233
Darren: Paramedici
pronunciato Ross Enderby

157
00:07:57,233 --> 00:07:59,500
morto al
scena alle 04:16

158
00:07:59,500 --> 00:08:00,800
Dov'è Wendy?

159
00:08:00,800 --> 00:08:01,966
È tornata indietro
al laboratorio

160
00:08:01,966 --> 00:08:03,133
per iniziare
esecuzione di test.

161
00:08:03,133 --> 00:08:04,833
Ha dato?
una causa di morte?

162
00:08:04,833 --> 00:08:07,000
Sì, un trauma da corpo contundente
alla parte posteriore della testa

163
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
risultante
una lesione cerebrale traumatica.

164
00:08:09,300 --> 00:08:12,633
Ci sono prove di sangue
sul tavolino lì,

165
00:08:12,633 --> 00:08:14,200
e, dato lo stato
della cucina,

166
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
sembra che ci sia
una sorta di lotta.

167
00:08:16,200 --> 00:08:18,766
Le prove suggeriscono
la vittima è scivolata

168
00:08:18,766 --> 00:08:21,166
ha perso l'equilibrio,
e cadde all'indietro,

169
00:08:21,166 --> 00:08:22,666
una frattura in
la base del suo cranio.

170
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
E chi lo ha trovato?

171
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Jean Dixon.
Era stata a trovare Molly.

172
00:08:27,000 --> 00:08:28,633
Giusto.
Dov'è adesso?

173
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
Lei è nel soggiorno,
ma è ancora sotto shock.

174
00:08:31,433 --> 00:08:33,266
Giusto.

175
00:08:35,466 --> 00:08:37,266
Carol: C'è qualcuno?
puoi pensare

176
00:08:37,266 --> 00:08:40,100
chi potrebbe volere
fargli del male?

177
00:08:40,100 --> 00:08:42,933
No,

178
00:08:42,933 --> 00:08:45,433
a meno che non lo fosse

179
00:08:45,433 --> 00:08:48,533
qualcuno da
il suo passato forse.

180
00:08:48,533 --> 00:08:50,966
Non c'era traccia di
la porta viene forzata,

181
00:08:50,966 --> 00:08:53,466
suggerendolo
Ross conosceva il suo assassino.

182
00:08:53,466 --> 00:08:55,166
Beh, non lo facciamo
chiudi le porte qui fuori.

183
00:08:55,166 --> 00:08:56,566
Voglio dire, chiunque fosse,
avrebbero potuto

184
00:08:56,566 --> 00:08:59,300
ho appena camminato
direttamente dentro.

185
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Non penso che loro
stavano venendo a prenderlo.

186
00:09:01,300 --> 00:09:04,466
Penso... penso
stavano venendo a prendermi.

187
00:09:04,466 --> 00:09:07,966
A causa della minaccia
lasciato sulla tua macchina?

188
00:09:07,966 --> 00:09:10,833
Ross mi ha detto di no
lasciarsi coinvolgere.

189
00:09:10,833 --> 00:09:13,700
E così quando tu
sono andato a trovare Molly,

190
00:09:13,700 --> 00:09:16,433
hai notato?
qualcosa di sospetto o...

191
00:09:18,333 --> 00:09:20,866
No, io non...

192
00:09:20,866 --> 00:09:24,500
Non lo so.
Non riesco a... ricordare.

193
00:09:24,500 --> 00:09:27,666
Non l'ho fatto e basta
dormito abbastanza.

194
00:09:27,666 --> 00:09:29,300
Mi dispiace tanto.

195
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
Va bene. Andiamocene
è lì per ora.

196
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
Ohh...

197
00:09:34,833 --> 00:09:36,933
Jean, non preoccuparti.

198
00:09:36,933 --> 00:09:38,533
Ne metteremo qualcuno
per sorvegliare la casa,

199
00:09:38,533 --> 00:09:39,700
e se pensi
di qualsiasi altra cosa,

200
00:09:39,700 --> 00:09:41,900
fatecelo sapere, ok?

201
00:09:45,333 --> 00:09:47,366
[La porta si apre]

202
00:09:48,966 --> 00:09:50,633
Wendy: Come puoi vedere,
la vittima ha sofferto

203
00:09:50,633 --> 00:09:52,766
una grave frattura
alla base del suo cranio

204
00:09:52,766 --> 00:09:55,833
all'impatto, risultante
in catastrofico

205
00:09:55,833 --> 00:09:57,400
intracerebrale
emorragia,

206
00:09:57,400 --> 00:09:59,733
e posso confermare
che il sangue trovato

207
00:09:59,733 --> 00:10:01,666
sul tavolino
è una corrispondenza.

208
00:10:01,666 --> 00:10:04,066
C'era qualche fisico
prove dell'intruso?

209
00:10:04,066 --> 00:10:05,600
Non ancora,
ma lo siamo ancora

210
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
elaborazione di altri campioni
preso sulla scena.

211
00:10:07,600 --> 00:10:11,033
Tuttavia,
abbiamo trovato questo.

212
00:10:11,033 --> 00:10:14,233
Era nascosto sotto
l'isola della cucina.

213
00:10:14,233 --> 00:10:16,233
Ci sono prove di
sangue sulla lama.

214
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
Era la vittima
pugnalato?

215
00:10:18,133 --> 00:10:19,900
No.

216
00:10:19,900 --> 00:10:21,366
Di chi è il sangue?

217
00:10:21,366 --> 00:10:22,766
Beh, non appena arriviamo
tutti i risultati indietro,

218
00:10:22,766 --> 00:10:24,666
Ti farò sapere.

219
00:10:24,666 --> 00:10:27,100
Grazie, Wendy.

220
00:10:30,300 --> 00:10:31,633
Darren.

221
00:10:31,633 --> 00:10:33,233
Di David Hadderly
è stata vista l'auto

222
00:10:33,233 --> 00:10:35,966
su Hester Moor Road
ieri sera, 23:58,

223
00:10:35,966 --> 00:10:38,866
mezzo miglio di distanza da
La casa di Jean Dixon.

224
00:10:38,866 --> 00:10:41,000
Giusto. Dov'è adesso?

225
00:10:41,000 --> 00:10:42,733
Sta arrivando
alla stazione.

226
00:10:42,733 --> 00:10:45,300
Sua figlia lo ha convinto
entrare volontariamente.

227
00:10:49,066 --> 00:10:51,466
Lo farai?
arrestarmi di nuovo?

228
00:10:51,466 --> 00:10:52,800
Alex: No. Semplicemente
voglio chiederti

229
00:10:52,800 --> 00:10:54,500
alcune domande,
questo è tutto.

230
00:10:54,500 --> 00:10:57,433
Carol: Cosa stavi facendo?
nella brughiera ieri sera?

231
00:10:57,433 --> 00:10:59,733
Vado in giro
quando non riesco a dormire.

232
00:10:59,733 --> 00:11:01,766
E' un crimine adesso?

233
00:11:01,766 --> 00:11:04,766
Uno dei nostri
le telecamere ti posizionano

234
00:11:04,766 --> 00:11:07,033
circa 15 miglia
da casa tua

235
00:11:07,033 --> 00:11:08,966
poco prima di mezzanotte.

236
00:11:08,966 --> 00:11:10,633
Di cosa si tratta?

237
00:11:10,633 --> 00:11:12,166
Fa il nome
Ross Enderby

238
00:11:12,166 --> 00:11:14,033
significare qualsiasi cosa
a te?

239
00:11:14,033 --> 00:11:16,600
No. Chi è quello?

240
00:11:16,600 --> 00:11:18,833
Il compagno di Jean Dixon,
chi è stato assassinato

241
00:11:18,833 --> 00:11:21,633
ieri sera a casa sua,

242
00:11:21,633 --> 00:11:24,700
che è nelle vicinanze
della tua piccola gita,

243
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
e Jean pensa
quello l'assassino

244
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
avrebbe potuto essere
venendo a prenderla.

245
00:11:28,433 --> 00:11:30,566
Dov'eri in mezzo?
11:00 e 2 del mattino?

246
00:11:30,566 --> 00:11:33,466
Guida. Te l'avevo detto.

247
00:11:33,466 --> 00:11:36,266
Avevo avuto
troppo da bere,

248
00:11:36,266 --> 00:11:38,700
è quasi andato
fuori strada,

249
00:11:38,700 --> 00:11:40,333
ho capito che non lo ero
sotto controllo,

250
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
quindi mi sono fermato.

251
00:11:41,900 --> 00:11:43,600
Quando ho iniziato
riprendersi,

252
00:11:43,600 --> 00:11:45,433
Sono andato da Andy
per dormire.

253
00:11:45,433 --> 00:11:48,400
Sì. Bene, lo faremo
fallo controllare.

254
00:11:48,400 --> 00:11:50,466
Dai un'occhiata
a questo.

255
00:11:50,466 --> 00:11:53,400
♪

256
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
Questo è
L'auto di Jean Dixon,

257
00:11:55,700 --> 00:11:57,400
e questo è
qualcuno che se ne va

258
00:11:57,400 --> 00:11:59,700
una nota minacciosa
sul suo parabrezza.

259
00:11:59,700 --> 00:12:02,533
Lo pensiamo
potresti essere tu.

260
00:12:02,533 --> 00:12:04,233
Beh, non sono io.

261
00:12:04,233 --> 00:12:05,733
Mai
l'ha minacciata.

262
00:12:05,733 --> 00:12:07,233
Bene, lo sappiamo
non è vero

263
00:12:07,233 --> 00:12:08,533
perché
ti abbiamo assistito

264
00:12:08,533 --> 00:12:10,233
minacciandola
al suo viso.

265
00:12:10,233 --> 00:12:12,000
Volevo che restasse
lontano dalla mia famiglia

266
00:12:12,000 --> 00:12:14,233
perché sì,
ero arrabbiato,

267
00:12:14,233 --> 00:12:15,433
ma mai
lasciato qualche appunto

268
00:12:15,433 --> 00:12:17,133
o andato dovunque
vicino a lei.

269
00:12:17,133 --> 00:12:18,700
Non ero io.

270
00:12:18,700 --> 00:12:21,766
♪

271
00:12:21,766 --> 00:12:23,800
Carol: David Hadderly
non ha alibi

272
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
per il momento
dell'omicidio.

273
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Abbiamo solo la sua parola
non ha mandato quei messaggi,

274
00:12:28,000 --> 00:12:29,666
quindi stiamo lavorando
sulla teoria

275
00:12:29,666 --> 00:12:32,300
che i due casi
sono possibilmente collegati.

276
00:12:32,300 --> 00:12:33,966
Collegato come?

277
00:12:33,966 --> 00:12:36,100
Era apertamente risentito
Jean Dixon.

278
00:12:36,100 --> 00:12:37,766
Ha chiesto a sua figlia
mentire per lui.

279
00:12:37,766 --> 00:12:39,666
Ha chiesto a suo fratello?
fare lo stesso?

280
00:12:39,666 --> 00:12:41,600
Troviamo
quello fuori.

281
00:12:41,600 --> 00:12:44,166
Darren: Abbiamo degli agenti
cercando la proprietà adesso.

282
00:12:44,166 --> 00:12:46,100
Alex: Se David Hadderly
è colpevole,

283
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
che dà credito
alla teoria di Jean

284
00:12:48,300 --> 00:12:49,833
che lei era l'obiettivo.

285
00:12:49,833 --> 00:12:52,033
Ross Enderby
mi sono appena intromesso.

286
00:12:52,033 --> 00:12:54,166
Se è così, quello
significa che è ancora a rischio.

287
00:12:54,166 --> 00:12:55,966
Carol: Abbiamo capito
sorveglianza a casa.

288
00:12:55,966 --> 00:12:58,600
Bene. Beh, lo è
ne ho passate abbastanza.

289
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Tienimi aggiornato.

290
00:13:00,200 --> 00:13:02,100
Alex: Beh, c'è
qualcosa mi dà fastidio

291
00:13:02,100 --> 00:13:03,933
riguardo a questo Ross Enderby
dalla prima volta che l'ho incontrato.

292
00:13:03,933 --> 00:13:05,866
Era così iperprotettivo
di Jean,

293
00:13:05,866 --> 00:13:08,000
e lo era davvero
diffidente nei suoi confronti.

294
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Carol: sì. Non è così
sembri Jean.

295
00:13:10,400 --> 00:13:11,933
Esattamente.

296
00:13:11,933 --> 00:13:13,566
Voglio dire, era pari
respingendo le sue chiamate.

297
00:13:13,566 --> 00:13:15,600
Quando le ho chiesto informazioni a riguardo,
l'ha semplicemente spazzato via.

298
00:13:15,600 --> 00:13:17,233
Facciamone alcuni
controlli dei precedenti.

299
00:13:17,233 --> 00:13:18,766
Andrà bene.

300
00:13:18,766 --> 00:13:20,166
Carol: Vedi se tu
può trovare il...

301
00:13:20,166 --> 00:13:22,033
Alessio: sì. Andare avanti.

302
00:13:22,033 --> 00:13:23,666
Carol: e fai un riferimento incrociato
con la squadra a casa.

303
00:13:23,666 --> 00:13:26,000
Giusto. Sei tu
sicuro di questo?

304
00:13:28,266 --> 00:13:30,300
Sì. OK.
No, no. Grazie.

305
00:13:30,300 --> 00:13:33,000
Grazie per essere tornato.
Grazie. Ciao.

306
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Quindi quello è l'Ufficio delle Riserve
confermando che c'era

307
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
un sergente Hadderly
al campo

308
00:13:37,700 --> 00:13:40,266
la notte in cui pensiamo
che Kathy è stata uccisa.

309
00:13:40,266 --> 00:13:42,066
E adesso?

310
00:13:42,066 --> 00:13:44,166
Carol: Dobbiamo incontrarci
suo fratello Andy,

311
00:13:44,166 --> 00:13:47,700
quindi parcheggiamolo e basta
finché non lo scopriremo

312
00:13:47,700 --> 00:13:50,900
qualcosa in più su David
piccola visita a tarda notte.

313
00:13:50,900 --> 00:13:52,633
OK.

314
00:13:52,633 --> 00:13:54,200
♪

315
00:13:54,200 --> 00:13:57,766
Andy: Sam mi ha chiamato,
ha detto che David era ubriaco...

316
00:13:59,066 --> 00:14:01,866
entrando a spirale
una delle sue furie.

317
00:14:01,866 --> 00:14:03,266
Le ho detto di andare
alle sue amiche',

318
00:14:03,266 --> 00:14:04,933
me ne occuperei,
ma non potevo fermarlo.

319
00:14:04,933 --> 00:14:08,100
Cosa intendi con
fermarlo?

320
00:14:08,100 --> 00:14:10,666
David si sentiva una vittima
di Jean Dixon,

321
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
volevo averlo
fuori con lei.

322
00:14:12,000 --> 00:14:14,466
Non ne ho idea
cosa è successo...

323
00:14:16,266 --> 00:14:19,333
ma era in una situazione terribile
dichiara quando è arrivato da noi,

324
00:14:19,333 --> 00:14:21,400
mi ha detto che gli dispiaceva.

325
00:14:21,400 --> 00:14:24,733
gli ho chiesto
cosa intendeva,

326
00:14:24,733 --> 00:14:27,233
ma ha rifiutato
per rispondere.

327
00:14:28,566 --> 00:14:30,466
Carol: Beh, sembra
come lo è stato

328
00:14:30,466 --> 00:14:32,100
proteggendolo
da sempre.

329
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
Sì, ma ne abbiamo
prove sufficienti

330
00:14:33,700 --> 00:14:35,266
accusare David?

331
00:14:35,266 --> 00:14:36,866
Beh, potremmo farlo adesso.

332
00:14:36,866 --> 00:14:38,600
Ritrovata l'uniforme
Di Kathy Hadderly

333
00:14:38,600 --> 00:14:40,933
orecchino mancante
nella cassetta degli attrezzi di David.

334
00:14:40,933 --> 00:14:42,633
Era ora che noi
ha avuto un po' di fortuna.

335
00:14:42,633 --> 00:14:44,633
[Il cellulare squilla]

336
00:14:44,633 --> 00:14:48,033
Sì? Uh-eh.

337
00:14:48,033 --> 00:14:50,533
Sicuro. OK.

338
00:14:50,533 --> 00:14:52,166
Bene, lo saremo
tornando indietro.

339
00:14:52,166 --> 00:14:57,833
♪

340
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
Lynne: Era bellissima,
non era lei?

341
00:15:00,000 --> 00:15:04,033
Gli uomini erano sempre attratti da lei.

342
00:15:04,033 --> 00:15:10,133
♪

343
00:15:10,133 --> 00:15:11,533
Alessio: no.

344
00:15:11,533 --> 00:15:14,066
Non vuoi dire?
Sergente David Hadderly?

345
00:15:14,066 --> 00:15:15,966
Eh?

346
00:15:15,966 --> 00:15:19,766
Sei sicuro?

347
00:15:19,766 --> 00:15:22,533
Sì. Grazie per l'aiuto.
Da qualche parte dobbiamo essere.

348
00:15:22,533 --> 00:15:24,500
Cosa sta succedendo?

349
00:15:24,500 --> 00:15:27,800
Ti dirò quando
siamo in macchina.

350
00:15:27,800 --> 00:15:29,933
Puoi dircelo?
riguardo a questo stemma,

351
00:15:29,933 --> 00:15:32,566
per favore,
Signora Hadderly?

352
00:15:32,566 --> 00:15:34,166
È il
distintivo del reggimento

353
00:15:34,166 --> 00:15:36,600
per il Reale
Guardie del Grifone.

354
00:15:36,600 --> 00:15:38,466
Vedi, c'era
un campo di addestramento

355
00:15:38,466 --> 00:15:40,800
nei campi
adiacente Horsley Wood

356
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
la notte che
Kathy è stata assassinata,

357
00:15:43,300 --> 00:15:45,733
e abbiamo
lo aveva confermato

358
00:15:45,733 --> 00:15:48,800
quel caporale David Hadderly
non ha partecipato,

359
00:15:48,800 --> 00:15:52,333
ma Sergente
Andrew Hadderly lo ha fatto.

360
00:15:52,333 --> 00:15:54,133
Carol: Tuo marito
è stato alloggiato

361
00:15:54,133 --> 00:15:56,933
10 minuti a piedi
dalla scena del crimine.

362
00:15:56,933 --> 00:15:59,133
Se l'avessi mai avuto
eventuali sospetti

363
00:15:59,133 --> 00:16:02,666
su Andy e Kathy
avere una relazione?

364
00:16:03,833 --> 00:16:06,066
♪

365
00:16:06,066 --> 00:16:08,666
Ho sempre conosciuto Andy
visto altre donne.

366
00:16:08,666 --> 00:16:10,566
♪

367
00:16:10,566 --> 00:16:14,100
A volte guardavo
per prove,

368
00:16:14,100 --> 00:16:16,066
trovare cose.

369
00:16:16,066 --> 00:16:19,500
♪

370
00:16:19,500 --> 00:16:21,633
Mi ha fatto sentire

371
00:16:21,633 --> 00:16:24,666
più controllo
in qualche modo,

372
00:16:24,666 --> 00:16:28,166
come se fosse mio
scelta di restare.

373
00:16:28,166 --> 00:16:30,066
Non volevo
finire da solo,

374
00:16:30,066 --> 00:16:32,600
quindi ho semplicemente chiuso fuori.

375
00:16:32,600 --> 00:16:36,033
Quando ho guardato
l'appello,

376
00:16:36,033 --> 00:16:39,566
Sapevo di averlo visto
quell'orecchino prima...

377
00:16:39,566 --> 00:16:42,166
non su Kathy,

378
00:16:42,166 --> 00:16:45,600
nascosto in tasca
della giacca mimetica di Andy.

379
00:16:45,600 --> 00:16:47,233
È stato allora che l'ho saputo
deve averlo

380
00:16:47,233 --> 00:16:49,000
stato lì
la notte in cui lei...

381
00:16:49,000 --> 00:16:50,033
La notte lei
è stato assassinato.

382
00:16:50,033 --> 00:16:51,333
Sì.

383
00:16:51,333 --> 00:16:55,733
♪

384
00:16:55,733 --> 00:17:00,166
Ha conservato il suo vecchio kit
nel garage.

385
00:17:00,166 --> 00:17:02,700
Non appena sono tornato a casa,
sono andato a trovarlo,

386
00:17:02,700 --> 00:17:04,433
ma non c'era.

387
00:17:04,433 --> 00:17:06,666
Ieri sera ho visto Andy
foglie in fiamme

388
00:17:06,666 --> 00:17:08,200
nel giardino
inceneritore,

389
00:17:08,200 --> 00:17:09,833
pensato che fosse strano.

390
00:17:09,833 --> 00:17:11,566
Non l'ha mai fatto
qualcosa del genere.

391
00:17:11,566 --> 00:17:19,400
♪

392
00:17:19,400 --> 00:17:20,666
Trovato questo...

393
00:17:20,666 --> 00:17:22,933
♪

394
00:17:22,933 --> 00:17:26,233
sepolto
nelle ceneri.

395
00:17:26,233 --> 00:17:28,300
Cosa, esattamente,
ci stai provando?

396
00:17:28,300 --> 00:17:30,933
dircelo, Lynne?

397
00:17:30,933 --> 00:17:33,500
Quello è mio marito
ho piantato quell'orecchino

398
00:17:33,500 --> 00:17:36,733
per fare David,
sembrare colpevole.

399
00:17:36,733 --> 00:17:38,200
questo telefono ha
qualcosa da fare

400
00:17:38,200 --> 00:17:40,233
con la morte di Kathy,

401
00:17:40,233 --> 00:17:43,100
Questo lo stava facendo
tutto ciò che è in suo potere

402
00:17:43,100 --> 00:17:45,833
per liberarsi
delle prove.

403
00:17:45,833 --> 00:17:47,766
Andy: Da affrontare
nel prossimo incontro

404
00:17:47,766 --> 00:17:50,233
della sottocommissione.

405
00:17:50,233 --> 00:17:52,700
Carol: Andrew Hadderly,
Ti arresto

406
00:17:52,700 --> 00:17:54,233
per sospetto
dell'omicidio

407
00:17:54,233 --> 00:17:55,766
di Katharine Hadderly.

408
00:17:55,766 --> 00:17:57,033
Non ce l'hai
dire qualsiasi cosa,

409
00:17:57,033 --> 00:17:58,500
ma potrebbe
danneggiare la tua difesa

410
00:17:58,500 --> 00:18:00,066
se non lo dici
quando interrogato

411
00:18:00,066 --> 00:18:01,300
qualcosa che tu
successivamente fare affidamento in tribunale.

412
00:18:01,300 --> 00:18:03,533
Capisci?

413
00:18:03,533 --> 00:18:05,500
Questo è ridicolo.

414
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]

415
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
Da questa parte, per favore.

416
00:18:10,800 --> 00:18:12,933
[La gente mormora]

417
00:18:15,733 --> 00:18:18,066
Carol: Puoi dircelo?
sulla natura

418
00:18:18,066 --> 00:18:22,000
della tua relazione
con Kathy Hadderly?

419
00:18:22,000 --> 00:18:24,900
Siamo amici,
mi sono trovato sempre bene.

420
00:18:24,900 --> 00:18:27,466
Mi è dispiaciuto
per lei.

421
00:18:27,466 --> 00:18:29,233
In precedenza, tu
ha dichiarato che Kathy

422
00:18:29,233 --> 00:18:30,800
era noto per avere
relazioni

423
00:18:30,800 --> 00:18:32,966
con altri uomini.

424
00:18:32,966 --> 00:18:35,333
Ciò includeva
tu, signor Hadderly?

425
00:18:35,333 --> 00:18:38,100
Non ce l'hai
per rispondere.

426
00:18:40,266 --> 00:18:42,800
Il mio avvocato sta consigliando
io dico: "No comment"

427
00:18:42,800 --> 00:18:44,266
ma risponderò
le tue domande,

428
00:18:44,266 --> 00:18:45,633
come ho fatto io
niente da nascondere,

429
00:18:45,633 --> 00:18:47,733
e no, quello
non mi ha coinvolto.

430
00:18:47,733 --> 00:18:51,533
Carol: Tua moglie sembra
pensare diversamente.

431
00:18:51,533 --> 00:18:53,833
♪

432
00:18:53,833 --> 00:18:55,766
Lo riconosci?

433
00:18:55,766 --> 00:19:00,000
♪

434
00:19:00,000 --> 00:19:01,933
No, non lo so.

435
00:19:01,933 --> 00:19:03,466
Alex: Lo stesso orecchino
è stato ritrovato stamattina

436
00:19:03,466 --> 00:19:06,166
in quello di David Hadderly
proprietà.

437
00:19:06,166 --> 00:19:08,266
L'hai fatto
metterlo lì?

438
00:19:08,266 --> 00:19:10,500
Ovviamente no.

439
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
I registri mostrano
a cui hai partecipato

440
00:19:12,100 --> 00:19:14,533
un riservista
campo di addestramento

441
00:19:14,533 --> 00:19:17,000
nei campi
adiacente Horsley Wood

442
00:19:17,000 --> 00:19:19,600
la notte in cui
Kathy è scomparsa.

443
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
Ora, perché non l'hai fatto?
ce lo hai detto prima?

444
00:19:23,000 --> 00:19:25,766
Perché l'ho vista
vivere due giorni dopo.

445
00:19:25,766 --> 00:19:27,500
Non pensavo
era rilevante.

446
00:19:27,500 --> 00:19:29,966
Carol: Oh, giusto,
perché testimone

447
00:19:29,966 --> 00:19:32,200
ti può posizionare
tornando indietro da solo

448
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
dalla direzione
del bosco intorno alle 3 del mattino

449
00:19:35,200 --> 00:19:38,633
Quella è stata l'ultima volta che hai visto
Kathy viva, non è vero...

450
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
all'albero cavo,

451
00:19:40,100 --> 00:19:41,666
non fuori
gli uffici comunali.

452
00:19:41,666 --> 00:19:43,866
E la macchina
e l'uomo

453
00:19:43,866 --> 00:19:46,066
che l'hai vista ricevere
in macchina con,

454
00:19:46,066 --> 00:19:48,266
non furono mai ritrovati
perché... indovina un po'...

455
00:19:48,266 --> 00:19:50,566
ah!...non l'hanno fatto
esistono, vero?

456
00:19:50,566 --> 00:19:53,000
[Il cellulare vibra]

457
00:19:56,800 --> 00:19:59,766
Facciamo una pausa lì.

458
00:19:59,766 --> 00:20:02,000
Darren: Così ci è riuscita la Tech
per recuperare i dati

459
00:20:02,000 --> 00:20:03,633
dal bruciato
telefono cellulare,

460
00:20:03,633 --> 00:20:05,600
ha solo messaggi di testo
ad un numero.

461
00:20:05,600 --> 00:20:06,966
Sam Hadderly.

462
00:20:06,966 --> 00:20:08,833
Oh, è un colpo basso,

463
00:20:08,833 --> 00:20:10,900
usando tua nipote
per coprire le tue tracce.

464
00:20:10,900 --> 00:20:12,866
Alex: Non ne sarà in grado
scappare da questa cosa.

465
00:20:12,866 --> 00:20:14,300
Buon lavoro, Darren.

466
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
Grazie.

467
00:20:16,800 --> 00:20:20,066
Lo riconosci?

468
00:20:20,066 --> 00:20:22,866
Tua moglie ti reclama
tentato di bruciarlo

469
00:20:22,866 --> 00:20:24,533
nel giardino
inceneritore.

470
00:20:24,533 --> 00:20:26,100
Ora, perché dovresti?
vuoi farlo?

471
00:20:26,100 --> 00:20:28,333
Ce ne sono alcuni molto
testi interessanti sull'argomento,

472
00:20:28,333 --> 00:20:30,766
tutti calcolati
per creare Sam Hadderly

473
00:20:30,766 --> 00:20:34,233
credilo a lei
la madre è ancora viva.

474
00:20:34,233 --> 00:20:36,700
Li hai mandati?

475
00:20:38,166 --> 00:20:40,833
Forse questo lo farà
rinfresca la tua memoria.

476
00:20:43,566 --> 00:20:46,966
"Questo deve essere il nostro segreto.
Non dirlo a nessuno.

477
00:20:46,966 --> 00:20:49,300
"Anche io e papà
potrebbe essere in pericolo.

478
00:20:49,300 --> 00:20:51,666
"Quando sarò pronto,
Verrò per te.

479
00:20:51,666 --> 00:20:54,800
Ti amo così tanto... mamma.
Bacio, bacio, bacio, bacio."

480
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
Ora, sei molto
un uomo intelligente, signor Hadderly.

481
00:20:57,700 --> 00:20:59,133
Puoi dircelo?
perché non l'hai fatto

482
00:20:59,133 --> 00:21:02,300
smaltito questo
telefono fino ad ora, eh?

483
00:21:04,300 --> 00:21:06,133
No comment.

484
00:21:06,133 --> 00:21:07,800
Carol: È perché
ti serviva il numero

485
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
per rimanere lo stesso,
non è vero?

486
00:21:09,400 --> 00:21:12,466
in modo che Sam continuasse
credendo alle tue bugie.

487
00:21:12,466 --> 00:21:15,233
Ma se il corpo di sua madre
è mai stato scoperto,

488
00:21:15,233 --> 00:21:16,566
lo sapevi
Sam ce lo direbbe

489
00:21:16,566 --> 00:21:19,300
sui testi,
che poi hai utilizzato

490
00:21:19,300 --> 00:21:21,333
implicare
tuo fratello

491
00:21:21,333 --> 00:21:23,533
e farlo
apparire colpevole.

492
00:21:23,533 --> 00:21:26,466
Ma eri tu,
non è stato così?

493
00:21:26,466 --> 00:21:29,966
♪

494
00:21:29,966 --> 00:21:33,600
Signor Hadderly, ho bisogno di te
per rispondere alla domanda.

495
00:21:33,600 --> 00:21:38,766
♪

496
00:21:38,766 --> 00:21:40,633
Amavo Kathy...

497
00:21:40,633 --> 00:21:44,133
♪

498
00:21:44,133 --> 00:21:45,866
così tanto.

499
00:21:45,866 --> 00:21:48,066
Ho bisogno che tu lo faccia
capiscilo.

500
00:21:48,066 --> 00:21:51,466
♪

501
00:21:51,466 --> 00:21:55,200
Io... non potrei
perderla.

502
00:21:55,200 --> 00:21:57,233
Non potevo proprio.

503
00:21:57,233 --> 00:22:00,100
♪

504
00:22:00,100 --> 00:22:02,100
Perché hai pensato
la stavi perdendo?

505
00:22:02,100 --> 00:22:06,400
♪

506
00:22:06,400 --> 00:22:09,033
Stavamo parlando
sul futuro...

507
00:22:09,033 --> 00:22:12,266
♪

508
00:22:12,266 --> 00:22:14,433
fare
una vita insieme.

509
00:22:14,433 --> 00:22:17,166
♪

510
00:22:17,166 --> 00:22:19,033
Quindi quando lei...
chiese

511
00:22:19,033 --> 00:22:23,166
incontrarmi a
l'albero cavo,

512
00:22:23,166 --> 00:22:26,833
Non lo ero
aspettandola
per finirlo.

513
00:22:26,833 --> 00:22:29,666
Alex: Ah, giusto, anche tu
l'ho incontrata lì prima.

514
00:22:29,666 --> 00:22:31,466
♪

515
00:22:31,466 --> 00:22:32,966
Sì.

516
00:22:32,966 --> 00:22:35,100
Carol: Ha detto perché?
stava finendo?

517
00:22:35,100 --> 00:22:37,933
♪

518
00:22:37,933 --> 00:22:40,066
Voleva farlo
fatti una nuova vita...

519
00:22:40,066 --> 00:22:43,166
♪

520
00:22:43,166 --> 00:22:45,100
per lei e Sam...

521
00:22:45,100 --> 00:22:47,600
♪

522
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
da qualche parte nessuno
li troverei.

523
00:22:50,000 --> 00:22:53,233
♪

524
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Non lo sarei
parte di esso.

525
00:22:55,233 --> 00:22:58,233
♪

526
00:22:58,233 --> 00:23:00,433
Non potevo
accettalo.

527
00:23:00,433 --> 00:23:02,666
♪

528
00:23:02,666 --> 00:23:05,566
Allora cosa hai fatto?

529
00:23:05,566 --> 00:23:08,800
♪

530
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
L'ho implorata.

531
00:23:12,100 --> 00:23:14,933
L'ho implorata

532
00:23:14,933 --> 00:23:16,700
cambiare
la sua mente...

533
00:23:16,700 --> 00:23:18,233
[Sniffa]

534
00:23:18,233 --> 00:23:19,866
le ho detto... le ho detto
Lascerei Lynne,

535
00:23:19,866 --> 00:23:21,433
Farei qualsiasi cosa
lei voleva...

536
00:23:21,433 --> 00:23:23,800
♪

537
00:23:23,800 --> 00:23:25,200
ma lei non avrebbe...

538
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
lei non voleva ascoltare.

539
00:23:27,000 --> 00:23:29,233
Ho...

540
00:23:29,233 --> 00:23:31,733
frustrato,

541
00:23:31,733 --> 00:23:35,600
arrabbiato.

542
00:23:35,600 --> 00:23:37,533
Ha iniziato a urlare.

543
00:23:37,533 --> 00:23:40,666
♪

544
00:23:40,666 --> 00:23:43,133
dovevo fare
la sua fermata. Dovevo.

545
00:23:43,133 --> 00:23:44,700
♪

546
00:23:44,700 --> 00:23:46,133
Il prossimo minuto...

547
00:23:46,133 --> 00:23:47,966
♪

548
00:23:47,966 --> 00:23:50,466
Il prossimo minuto...

549
00:23:50,466 --> 00:23:52,700
Avevo le mie mani
intorno al collo...

550
00:23:52,700 --> 00:23:56,200
♪

551
00:23:56,200 --> 00:23:57,566
e li ho tenuti lì

552
00:23:57,566 --> 00:23:59,266
finché non si fermò
lottando...

553
00:23:59,266 --> 00:24:03,733
♪

554
00:24:03,733 --> 00:24:05,933
e per allora,
era troppo tardi.

555
00:24:05,933 --> 00:24:10,366
♪

556
00:24:10,366 --> 00:24:12,566
Quindi, cosa,

557
00:24:12,566 --> 00:24:14,800
ti sei messo in moto
coprendo le tue tracce?

558
00:24:14,800 --> 00:24:16,733
♪

559
00:24:16,733 --> 00:24:20,566
Dave è mio fratello.
Ho ucciso sua moglie.

560
00:24:20,566 --> 00:24:22,300
Cosa ero io
dovrebbe fare?

561
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
Sei tornato indietro
in quel campo

562
00:24:24,300 --> 00:24:25,666
come se niente
fosse mai successo.

563
00:24:25,666 --> 00:24:28,366
Hai inventato una storia

564
00:24:28,366 --> 00:24:30,966
su Kathy
e qualche ragazzo

565
00:24:30,966 --> 00:24:32,366
a malapena
due giorni dopo

566
00:24:32,366 --> 00:24:34,966
hai infilato una corda
giù per la gola

567
00:24:34,966 --> 00:24:36,966
e sepolto
il suo corpo senza vita

568
00:24:36,966 --> 00:24:39,400
nella cavità
di un albero.

569
00:24:39,400 --> 00:24:43,533
Perché tenere l'orecchino?

570
00:24:43,533 --> 00:24:46,333
E' tutto quello che avevo
sinistra di lei.

571
00:24:48,500 --> 00:24:51,366
Ora ascoltami.

572
00:24:51,366 --> 00:24:53,066
Conoscevi Jean Dixon
era tornato

573
00:24:53,066 --> 00:24:55,133
fare domande,
non è vero?

574
00:24:55,133 --> 00:24:56,766
Sapevi che lo era
spingendo per un risultato

575
00:24:56,766 --> 00:24:58,166
questa volta, e tu
dovevo fermarla.

576
00:24:58,166 --> 00:25:00,866
È giusto?

577
00:25:00,866 --> 00:25:03,433
No. Non è...
non è giusto.

578
00:25:03,433 --> 00:25:04,600
Alessio: sì.

579
00:25:04,600 --> 00:25:05,933
No.

580
00:25:05,933 --> 00:25:07,100
Hai messo minacce
lettere sulla sua macchina.

581
00:25:07,100 --> 00:25:08,533
L'hai seguita
a casa sua,

582
00:25:08,533 --> 00:25:09,733
ma non lo era
ecco, era lei,

583
00:25:09,733 --> 00:25:11,466
ma il suo compagno
era lì.

584
00:25:11,466 --> 00:25:14,700
E non volevi
neanche per ucciderlo.

585
00:25:14,700 --> 00:25:17,466
Questo...No.
Questo... questo è
la verità adesso.

586
00:25:17,466 --> 00:25:18,866
Non ho...
Non me ne sono andato

587
00:25:18,866 --> 00:25:20,000
qualsiasi minaccia
messaggi,
andare ovunque

588
00:25:20,000 --> 00:25:21,333
vicino a Jean Dixon
o la sua casa.

589
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
Non ero io.

590
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
Alex: No?

591
00:25:23,666 --> 00:25:25,166
Andy:
Non ero io.

592
00:25:25,166 --> 00:25:28,966
♪

593
00:25:28,966 --> 00:25:31,300
David: Mi ha usato.

594
00:25:31,300 --> 00:25:33,966
Era preparato
per lasciarmi prendere la colpa.

595
00:25:33,966 --> 00:25:36,566
♪

596
00:25:36,566 --> 00:25:38,633
E' un bravo bugiardo.

597
00:25:38,633 --> 00:25:40,066
Glielo darò.

598
00:25:40,066 --> 00:25:42,233
♪

599
00:25:42,233 --> 00:25:44,566
Sam, tua mamma
glielo disse

600
00:25:44,566 --> 00:25:45,933
che lei era
partire per trovare

601
00:25:45,933 --> 00:25:48,000
una vita migliore
per entrambi.

602
00:25:48,000 --> 00:25:50,933
Non ha mai avuto intenzione di farlo
per abbandonarti,

603
00:25:50,933 --> 00:25:53,466
ma non poteva
lasciala andare.

604
00:25:53,466 --> 00:25:55,833
[Singhiozza]

605
00:25:55,833 --> 00:25:56,900
[Sniffa]

606
00:25:56,900 --> 00:25:59,166
Lo farà
stai bene, papà.

607
00:25:59,166 --> 00:26:01,233
Staremo bene.

608
00:26:01,233 --> 00:26:02,833
[Sniffa]

609
00:26:02,833 --> 00:26:10,233
♪

610
00:26:10,233 --> 00:26:12,066
Ho sempre pensato
era Davide

611
00:26:12,066 --> 00:26:15,266
perché è così
quello che Andy voleva,

612
00:26:15,266 --> 00:26:18,033
e avrei dovuto
visto attraverso di lui.

613
00:26:18,033 --> 00:26:20,566
No. Voglio dire, credo
stava arrivando

614
00:26:20,566 --> 00:26:23,333
per confrontarti con te,
ma Ross si è messo in mezzo.

615
00:26:23,333 --> 00:26:26,133
Voglio dire, come ha fatto?
hai il tuo indirizzo?

616
00:26:26,133 --> 00:26:27,800
Come ha fatto ad avere il tuo...
Voglio dire, l'hai dato tu

617
00:26:27,800 --> 00:26:30,733
a sua moglie in quel momento,
sai, per Sam?

618
00:26:30,733 --> 00:26:32,700
E' possibile.

619
00:26:32,700 --> 00:26:35,033
non lo so,
non riesco a ricordare.

620
00:26:37,200 --> 00:26:39,266
Avrei dovuto
sapevo che era Andy,

621
00:26:39,266 --> 00:26:41,433
e l'ho lasciato
tutti giù.

622
00:26:41,433 --> 00:26:44,033
No, Jean. Dai.
Non farlo.

623
00:26:44,033 --> 00:26:47,233
Ci hai aiutato
arrivare alla verità.

624
00:26:47,233 --> 00:26:51,033
A quale costo
a quella famiglia?

625
00:26:53,066 --> 00:26:54,733
[Sniffa]

626
00:26:56,333 --> 00:26:59,033
Alex: Jean è ancora carina
traumatizzato, sai?

627
00:26:59,033 --> 00:27:02,533
Suppongo Andy Hadderly
essere colpevole

628
00:27:02,533 --> 00:27:05,066
ha lasciato la sua sensazione
più responsabile.

629
00:27:05,066 --> 00:27:07,533
Come hanno fatto David e Sam
Accetterai più volentieri la notizia?

630
00:27:07,533 --> 00:27:10,033
Sembravano
piuttosto devastato

631
00:27:10,033 --> 00:27:13,000
ma... non lo so...
sembrava in qualche modo più vicino.

632
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
Almeno lo hanno fatto

633
00:27:14,400 --> 00:27:16,233
una sorta di
di chiusura ora.

634
00:27:16,233 --> 00:27:17,233
Capo?

635
00:27:17,233 --> 00:27:18,866
Sì?

636
00:27:18,866 --> 00:27:20,300
Un ex collega di
Ross Enderby è alla reception.

637
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Vuole parlare,
una Rebecca Haleton,

638
00:27:21,700 --> 00:27:23,500
sostiene che ha presentato
una denuncia contro di lui.

639
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Per che cosa?

640
00:27:24,666 --> 00:27:25,933
Abusi seriali.

641
00:27:28,933 --> 00:27:33,166
Carol: Allora raccontaci come
hai incontrato per la prima volta Ross Enderby.

642
00:27:34,466 --> 00:27:37,000
Ci siamo incontrati al lavoro.

643
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
Io madre
era appena morto.

644
00:27:39,100 --> 00:27:41,566
Ero a un livello basso.

645
00:27:41,566 --> 00:27:44,333
All'inizio era gentile,

646
00:27:44,333 --> 00:27:46,066
me lo ha detto mamma
mi vorrebbe

647
00:27:46,066 --> 00:27:49,666
essere felice, quello
si prenderebbe cura di me,

648
00:27:49,666 --> 00:27:52,233
e gli ho creduto...

649
00:27:54,000 --> 00:27:57,166
ma non appena lui
si è trasferito, è iniziato.

650
00:27:58,333 --> 00:28:00,433
Cosa è iniziato?

651
00:28:00,433 --> 00:28:03,500
Ross mi ha chiamato
il maiale...

652
00:28:03,500 --> 00:28:05,066
♪

653
00:28:05,066 --> 00:28:08,900
ho detto che lo ero
grasso, brutto...

654
00:28:08,900 --> 00:28:10,633
♪

655
00:28:10,633 --> 00:28:13,033
che sono stato fortunato
averlo

656
00:28:13,033 --> 00:28:14,666
perché nessun altro
mi vorrebbe.

657
00:28:14,666 --> 00:28:16,666
♪

658
00:28:16,666 --> 00:28:18,600
Quando finalmente
ho trovato il coraggio

659
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
per dirgli di andarsene,

660
00:28:20,800 --> 00:28:22,666
ecco quando
è diventato violento.

661
00:28:22,666 --> 00:28:24,200
Alex: Ma l'hai fatto
eventualmente fare

662
00:28:24,200 --> 00:28:25,833
una denuncia contro
lui, vero?

663
00:28:25,833 --> 00:28:27,666
♪

664
00:28:27,666 --> 00:28:30,533
Se ne è accorto un collega
i lividi sulle mie braccia.

665
00:28:30,533 --> 00:28:33,033
Mi ha incoraggiato
per andare da me, capo.

666
00:28:33,033 --> 00:28:34,566
Quello che è successo?

667
00:28:34,566 --> 00:28:36,433
♪

668
00:28:36,433 --> 00:28:38,233
Hanno detto gli alti ufficiali

669
00:28:38,233 --> 00:28:40,266
che potrebbero
farlo andare via

670
00:28:40,266 --> 00:28:42,300
se avesse accettato di prendere
pensionamento anticipato.

671
00:28:42,300 --> 00:28:45,133
♪

672
00:28:45,133 --> 00:28:48,833
Questo è quando
si è trasferito qui.

673
00:28:48,833 --> 00:28:52,066
Sì.
L'hanno seppellito.

674
00:28:52,066 --> 00:28:55,733
Si scopre che lo ero
solo uno dei tanti.

675
00:28:55,733 --> 00:28:59,433
Nessuno lo ha fermato.

676
00:28:59,433 --> 00:29:01,700
Carol: Jean era vivo?
con abusi simili

677
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
e semplicemente mentendo
a riguardo?

678
00:29:03,500 --> 00:29:05,133
Sapevo che lo era
nascondere qualcosa,

679
00:29:05,133 --> 00:29:06,500
lo sai,
ma è Jean.

680
00:29:06,500 --> 00:29:08,533
Non avrei mai potuto
immaginavo che fosse questo.

681
00:29:08,533 --> 00:29:10,533
No.

682
00:29:10,533 --> 00:29:12,600
L'auto di Enderby è stata segnalata
sull'ANPR

683
00:29:12,600 --> 00:29:14,900
vicino alla strada
dove era parcheggiata l'auto di Jean.

684
00:29:14,900 --> 00:29:17,033
Quindi era lui a entrare
il filmato di sicurezza.

685
00:29:17,033 --> 00:29:19,400
Esatto, così ha detto Ross
quella nota sullo schermo

686
00:29:19,400 --> 00:29:21,566
per spaventare Jean

687
00:29:21,566 --> 00:29:24,233
nel tirarsi fuori
l'indagine.

688
00:29:24,233 --> 00:29:26,366
Quindi era tornato
sotto controllo.

689
00:29:26,366 --> 00:29:28,400
Di che tipo
spinge Andy Hadderly

690
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
fuori dall'inquadratura.

691
00:29:29,800 --> 00:29:32,433
Mm.

692
00:29:32,433 --> 00:29:35,500
Ne abbiamo bisogno
parla con Jean.

693
00:29:35,500 --> 00:29:37,200
Carol: Grazie
per averci visto.

694
00:29:37,200 --> 00:29:39,466
Sì.
Accomodatevi.

695
00:29:44,133 --> 00:29:48,400
Quindi uno dei vecchi di Ross
i colleghi sono venuti a trovarci.

696
00:29:48,400 --> 00:29:51,666
E anche
una ex fidanzata.

697
00:29:51,666 --> 00:29:53,366
Afferma
quel Ross

698
00:29:53,366 --> 00:29:56,366
era un seriale
violentatore di donne.

699
00:29:58,400 --> 00:30:00,333
Lo ha mai fatto
menzionare la sua ex?

700
00:30:00,333 --> 00:30:02,266
NO.

701
00:30:02,266 --> 00:30:06,166
Ha appena detto
quello, ehm...

702
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
sai, il passato
non era stato gentile

703
00:30:09,500 --> 00:30:11,766
a nessuno di noi,

704
00:30:11,766 --> 00:30:15,100
e questo era tutto
riguardo al futuro.

705
00:30:15,100 --> 00:30:18,766
Quindi l'abuso
questa donna ha sofferto,

706
00:30:18,766 --> 00:30:21,833
non lo era
la tua esperienza.

707
00:30:21,833 --> 00:30:24,366
No. No, per niente.

708
00:30:24,366 --> 00:30:25,900
[La porta si chiude]

709
00:30:25,900 --> 00:30:28,000
Darren: Scusa.
Posso dire una parola, per favore?

710
00:30:29,266 --> 00:30:30,533
Carol: sì.

711
00:30:30,533 --> 00:30:33,300
Ci scusiamo solo per
un minuto, per favore.

712
00:30:35,566 --> 00:30:38,233
Aspetto. La tecnologia ne ha alcuni
dati interessanti

713
00:30:38,233 --> 00:30:40,033
su Ross Enderby
telefono.

714
00:30:40,033 --> 00:30:42,400
Ha messo un localizzatore
sull'auto di Jean Dixon.

715
00:30:42,400 --> 00:30:43,766
E cosa fa
ci dà?

716
00:30:43,766 --> 00:30:45,300
Ebbene, affermò Jean
è andata ad andare

717
00:30:45,300 --> 00:30:46,900
e vedere Molly ieri sera,
a quasi 5 miglia di distanza,

718
00:30:46,900 --> 00:30:48,400
ma il localizzatore
posiziona la sua macchina

719
00:30:48,400 --> 00:30:50,466
sul disco
tutto ieri sera.

720
00:30:50,466 --> 00:30:52,200
♪

721
00:30:52,200 --> 00:30:53,833
Oh.

722
00:30:53,833 --> 00:30:55,800
♪

723
00:30:55,800 --> 00:30:59,066
[La porta si apre]

724
00:30:59,066 --> 00:31:00,900
[Sniffa]

725
00:31:00,900 --> 00:31:02,433
[Si schiarisce la gola]

726
00:31:02,433 --> 00:31:04,033
[La porta si chiude]

727
00:31:04,033 --> 00:31:05,833
Eri consapevole?
quel Ross

728
00:31:05,833 --> 00:31:07,933
metti un localizzatore
sulla tua macchina?

729
00:31:07,933 --> 00:31:10,433
♪

730
00:31:10,433 --> 00:31:12,566
No.

731
00:31:12,566 --> 00:31:14,066
Ce lo hai detto
che hai guidato

732
00:31:14,066 --> 00:31:16,233
per vedere Molly
ieri sera,

733
00:31:16,233 --> 00:31:17,866
ma i dati
ci dice

734
00:31:17,866 --> 00:31:20,400
quella tua macchina
rimasto qui.

735
00:31:20,400 --> 00:31:22,500
♪

736
00:31:22,500 --> 00:31:25,233
Alex: Quindi se tu
non ho guidato,

737
00:31:25,233 --> 00:31:26,766
come ci sei arrivato?

738
00:31:26,766 --> 00:31:29,233
♪

739
00:31:29,233 --> 00:31:31,300
Rispondi
la domanda, Jean.

740
00:31:31,300 --> 00:31:33,733
♪

741
00:31:33,733 --> 00:31:36,000
Non c'era nessun intruso,
c'era?

742
00:31:36,000 --> 00:31:42,733
♪

743
00:31:42,733 --> 00:31:45,433
No.

744
00:31:45,433 --> 00:31:48,233
Sono stato io.

745
00:31:48,233 --> 00:31:50,000
Ho ucciso Ross.

746
00:31:50,000 --> 00:32:11,600
♪

747
00:32:11,600 --> 00:32:14,166
[Ronzio]

748
00:32:14,166 --> 00:32:28,066
♪

749
00:32:28,066 --> 00:32:30,300
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

750
00:32:30,300 --> 00:32:42,800
♪

751
00:32:42,800 --> 00:32:44,533
[Sbattere]

752
00:32:44,533 --> 00:32:54,333
♪

753
00:32:58,166 --> 00:33:02,166
[La porta si apre e si chiude]

754
00:33:02,166 --> 00:33:03,500
Non dovresti
essere qui.

755
00:33:03,500 --> 00:33:04,766
Molly è arrivata.

756
00:33:04,766 --> 00:33:06,000
ti ho pensato
dovrebbe sapere.

757
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
Posso vederla?

758
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
No, non prima di dopo
la tua intervista.

759
00:33:11,266 --> 00:33:13,300
Perché hai mentito?
per me, Jean?

760
00:33:13,300 --> 00:33:15,333
Beh, ti ho conosciuto
da oltre 20 anni.

761
00:33:15,333 --> 00:33:18,533
Eravamo amici.
Sono dalla tua parte.

762
00:33:18,533 --> 00:33:20,266
[La porta si apre]

763
00:33:23,333 --> 00:33:26,000
Sono pronto.

764
00:33:33,033 --> 00:33:34,800
Jean: Ross l'aveva fatto
stato ottenendo

765
00:33:34,800 --> 00:33:38,400
sempre più...
Carol: Controllare?

766
00:33:38,400 --> 00:33:40,466
ossessivo,

767
00:33:40,466 --> 00:33:42,966
e lo era stato
seguendomi.

768
00:33:44,666 --> 00:33:47,200
Sapeva che lo ero stato
mentendogli.

769
00:33:47,200 --> 00:33:48,933
Mentire su cosa?

770
00:33:50,366 --> 00:33:52,300
Non mi voleva
lasciarsi coinvolgere

771
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
nel caso Hadderly...

772
00:33:55,633 --> 00:33:57,533
ma quando Sam ha detto
parlava solo con me,

773
00:33:57,533 --> 00:33:59,000
Mi sono ricordato
così vulnerabile

774
00:33:59,000 --> 00:34:01,333
Ragazza di 13 anni
che mi aveva dato fiducia

775
00:34:01,333 --> 00:34:04,633
per trovare sua madre,

776
00:34:04,633 --> 00:34:08,900
e l'ho sentito
L'ho delusa.

777
00:34:08,900 --> 00:34:11,166
♪

778
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
Non potevo dire di no.

779
00:34:13,333 --> 00:34:17,966
Quindi l'hai tenuto
da Ross. Perché?

780
00:34:17,966 --> 00:34:20,333
Perché ha detto il nostro
i giorni della polizia erano finiti

781
00:34:20,333 --> 00:34:22,933
e che era giusto
lui ed io adesso...

782
00:34:22,933 --> 00:34:25,766
♪

783
00:34:25,766 --> 00:34:27,266
e lo sapevo
lo sconvolgerebbe

784
00:34:27,266 --> 00:34:29,000
se andassi
contro quello.

785
00:34:29,000 --> 00:34:31,366
Rovesciato? Come?

786
00:34:31,366 --> 00:34:33,466
♪

787
00:34:33,466 --> 00:34:35,766
Perché non gli piaceva
io non sono d'accordo con lui,

788
00:34:35,766 --> 00:34:37,566
così sembrava
più facile non dire nulla.

789
00:34:37,566 --> 00:34:38,933
Parlerei con Sam,

790
00:34:38,933 --> 00:34:40,200
quello sarebbe
la fine,

791
00:34:40,200 --> 00:34:41,466
e lo avrebbe fatto
non si sa mai...

792
00:34:41,466 --> 00:34:44,466
♪

793
00:34:44,466 --> 00:34:45,900
e poi il vecchio
detective in me

794
00:34:45,900 --> 00:34:47,633
ho preso a calci, e io
non potevo stare lontano.

795
00:34:47,633 --> 00:34:51,533
♪

796
00:34:51,533 --> 00:34:53,166
Cosa è successo allora?

797
00:34:53,166 --> 00:34:56,100
♪

798
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Beh, lo era stato
seguendomi...

799
00:35:00,000 --> 00:35:01,633
ha detto che...

800
00:35:01,633 --> 00:35:04,500
voleva vedere se
Potevo fidarmi

801
00:35:04,500 --> 00:35:08,000
e questo non l'avevo fatto
superato il test,

802
00:35:08,000 --> 00:35:11,033
e ho potuto vedere
che si stava divertendo

803
00:35:11,033 --> 00:35:13,900
umiliandomi,

804
00:35:13,900 --> 00:35:18,333
quindi gli ho chiesto,
ehm, andarsene,

805
00:35:18,333 --> 00:35:23,466
e mi ha costretto
fuori casa mia.

806
00:35:23,466 --> 00:35:25,200
Dove sei andato?

807
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Fino a Folly Ridge,

808
00:35:28,000 --> 00:35:30,766
che è dove vado
quando ho bisogno di pensare.

809
00:35:30,766 --> 00:35:33,266
Quindi cosa è successo allora,
quando sei tornato?

810
00:35:33,266 --> 00:35:36,066
♪

811
00:35:36,066 --> 00:35:37,633
Ha detto
gli dispiaceva...

812
00:35:37,633 --> 00:35:39,800
♪

813
00:35:39,800 --> 00:35:41,233
che avrebbe fatto
bevuto.

814
00:35:41,233 --> 00:35:42,833
Era pieno
di autocommiserazione.

815
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
♪

816
00:35:44,600 --> 00:35:47,500
Ha provato a baciarmi,

817
00:35:47,500 --> 00:35:51,133
e l'ho detto
Avevo preso la mia decisione

818
00:35:51,133 --> 00:35:53,566
e quello
Lo volevo fuori...

819
00:35:53,566 --> 00:35:56,666
♪

820
00:35:56,666 --> 00:36:00,000
e ha detto
mi ucciderebbe

821
00:36:00,000 --> 00:36:02,033
prima che lo lasciasse
ciò accade...

822
00:36:02,033 --> 00:36:05,200
♪

823
00:36:05,200 --> 00:36:07,766
e lui semplicemente
è andato per me,

824
00:36:07,766 --> 00:36:10,600
e ho pensato,
"Non morirò"...

825
00:36:10,600 --> 00:36:15,066
♪

826
00:36:15,066 --> 00:36:17,700
e in qualche modo...

827
00:36:17,700 --> 00:36:19,833
ehm...

828
00:36:19,833 --> 00:36:21,900
Ho trovato la forza
per spingerlo via...

829
00:36:21,900 --> 00:36:25,566
♪

830
00:36:25,566 --> 00:36:27,300
e ha perso
il suo equilibrio,

831
00:36:27,300 --> 00:36:28,766
e lui
caduto all'indietro,

832
00:36:28,766 --> 00:36:30,200
e lui, ehm,

833
00:36:30,200 --> 00:36:32,166
ha sbattuto la testa
il tavolino...

834
00:36:32,166 --> 00:36:34,333
♪

835
00:36:34,333 --> 00:36:37,166
e basta.

836
00:36:37,166 --> 00:36:40,266
Alex: Quel coltello che è stato trovato
sulla scena del crimine,

837
00:36:40,266 --> 00:36:41,966
lo abbiamo mai scoperto?

838
00:36:41,966 --> 00:36:43,466
di chi era il sangue
sulla lama?

839
00:36:43,466 --> 00:36:44,800
Non ancora.

840
00:36:44,800 --> 00:36:46,166
Giusto.

841
00:36:46,166 --> 00:36:47,766
Vedi, se Ross lo facesse
puntarle un coltello,

842
00:36:47,766 --> 00:36:48,866
lo sarebbe
posizionato molto meglio

843
00:36:48,866 --> 00:36:50,300
per sostenere la legittima difesa.

844
00:36:50,300 --> 00:36:53,800
Non l'ha fatto
lo ha menzionato.

845
00:36:53,800 --> 00:36:56,500
No.

846
00:36:56,500 --> 00:36:59,633
Mostriamoglielo,
vedi cosa dice.

847
00:37:01,366 --> 00:37:03,733
Non volevo
per ucciderlo.

848
00:37:03,733 --> 00:37:07,200
Possiamo semplicemente
smettila adesso?

849
00:37:07,200 --> 00:37:10,833
Carol: OK, quindi tu
spinse Ross all'indietro.

850
00:37:10,833 --> 00:37:13,266
Ha perso il suo
equilibrio, caduta,

851
00:37:13,266 --> 00:37:15,300
colpendo la testa
sul tavolino.

852
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
SÌ.

853
00:37:16,866 --> 00:37:19,400
E non ce n'erano
armi coinvolte.

854
00:37:19,400 --> 00:37:22,033
Ne sei sicuro
a riguardo?

855
00:37:22,033 --> 00:37:25,000
Sì, ne sono sicuro.

856
00:37:25,000 --> 00:37:27,033
[La borsa fruscia]

857
00:37:29,533 --> 00:37:32,133
E tu?
riconosci questo?

858
00:37:32,133 --> 00:37:42,133
♪

859
00:37:42,133 --> 00:37:44,166
È uno
dei nostri coltelli.

860
00:37:44,166 --> 00:37:53,300
♪

861
00:37:53,300 --> 00:37:55,600
Trovato sotto
l'isola della cucina.

862
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
♪

863
00:37:57,200 --> 00:37:59,333
Ora, perché dovrebbe
uno dei tuoi coltelli

864
00:37:59,333 --> 00:38:01,133
c'è del sangue sopra?

865
00:38:01,133 --> 00:38:10,333
♪

866
00:38:10,333 --> 00:38:12,766
Wendy, mi serve il sangue
risultati per Ross Enderby.

867
00:38:12,766 --> 00:38:14,033
Sono appena entrati.

868
00:38:14,033 --> 00:38:15,266
stavo per
per inviarti...

869
00:38:15,266 --> 00:38:16,966
Il sangue sul coltello,

870
00:38:16,966 --> 00:38:19,066
non lo è
È di Jean Dixon, vero?

871
00:38:19,066 --> 00:38:20,666
Corretto.

872
00:38:20,666 --> 00:38:22,233
Grazie.

873
00:38:22,233 --> 00:38:25,700
♪

874
00:38:25,700 --> 00:38:27,433
Jean Dixon no
menzionare il coltello

875
00:38:27,433 --> 00:38:29,266
perché Jean non l'ha fatto
sapere che era lì.

876
00:38:29,266 --> 00:38:31,733
Lei non era sulla scena
quando Ross Enderby morì.

877
00:38:31,733 --> 00:38:33,133
Molly lo era.

878
00:38:33,133 --> 00:38:35,033
E' il suo DNA
sul coltello.

879
00:38:35,033 --> 00:38:37,300
Chiamala al cellulare.

880
00:38:37,300 --> 00:38:39,266
[Bip bip]

881
00:38:39,266 --> 00:38:41,166
Molly, al telefono:
Grazie per aver chiamato.

882
00:38:41,166 --> 00:38:42,700
Non lo è
rispondendo.

883
00:38:42,700 --> 00:38:44,533
OK. Diffondere i dettagli
con tutte le pattuglie, adesso.

884
00:38:44,533 --> 00:39:04,133
♪

885
00:39:04,133 --> 00:39:05,566
[Stridore di pneumatici]

886
00:39:05,566 --> 00:39:28,000
♪

887
00:39:28,000 --> 00:39:30,066
Molly.

888
00:39:30,066 --> 00:39:37,733
♪

889
00:39:37,733 --> 00:39:40,033
Sai perché lo sono
ecco, vero?

890
00:39:49,166 --> 00:39:51,166
Sono felice che sia morto.

891
00:39:51,166 --> 00:39:53,633
Oh, Molly, tu
non dovrebbe dirlo.

892
00:39:53,633 --> 00:39:56,000
Davvero
non devo dirlo.

893
00:39:57,933 --> 00:40:00,166
Dimmelo e basta
cosa è successo.

894
00:40:01,466 --> 00:40:04,133
Sembrava
perfetto all'inizio,

895
00:40:04,133 --> 00:40:06,833
adorabile per me e la mamma,

896
00:40:06,833 --> 00:40:09,033
divertente, affascinante,

897
00:40:09,033 --> 00:40:11,633
detto tutto
le cose giuste.

898
00:40:11,633 --> 00:40:14,133
Sapeva di aver capito
un bel numero con la mamma...

899
00:40:14,133 --> 00:40:16,400
bella casa, bella pensione,

900
00:40:16,400 --> 00:40:19,333
non mi voleva
rovinando le sue possibilità,

901
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
così ha iniziato a raccontare
le sue bugie su di me.

902
00:40:22,333 --> 00:40:24,900
E lui sapeva che lo era
vulnerabile, sì?

903
00:40:24,900 --> 00:40:27,766
La prima bandiera rossa è stata lui
chiedendole soldi,

904
00:40:27,766 --> 00:40:30,333
così ho iniziato
cercandolo online,

905
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
scoperto che lo era
vedere altre donne.

906
00:40:32,500 --> 00:40:35,933
♪

907
00:40:35,933 --> 00:40:38,500
Molly, voce fuori campo: Se n'era andato
il suo telefono in bagno.

908
00:40:38,500 --> 00:40:41,266
Lo stavo osservando
accedi.

909
00:40:41,266 --> 00:40:46,200
Ho scoperto la sua password,
ma ce l'ha sempre avuto con sé.

910
00:40:46,200 --> 00:40:48,766
Era su tutte queste app,

911
00:40:48,766 --> 00:40:52,166
parlare con le donne,
organizzandosi per incontrarli.

912
00:40:52,166 --> 00:40:57,466
♪

913
00:40:57,466 --> 00:40:59,133
Ho impostato un profilo

914
00:40:59,133 --> 00:41:01,900
con una foto I
sapeva che ci avrebbe provato,

915
00:41:01,900 --> 00:41:05,200
mi chiamavo Mia,
e aspettò.

916
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
♪

917
00:41:07,000 --> 00:41:09,633
Non ci è voluto molto
per lui abboccare all'esca.

918
00:41:09,633 --> 00:41:11,833
abbiamo chiacchierato

919
00:41:11,833 --> 00:41:15,566
e ha chiesto di incontrarmi
per un po' di divertimento da adulti,

920
00:41:15,566 --> 00:41:17,433
così sono andato
fino a casa...

921
00:41:17,433 --> 00:41:20,700
♪

922
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
parcheggiato in fondo alla corsia
così nessuno poteva sentirmi,

923
00:41:23,700 --> 00:41:26,766
ho visto Ross alla finestra,
presumevo che la mamma fosse lì

924
00:41:26,766 --> 00:41:28,633
perché la sua macchina
era nel vialetto.

925
00:41:28,633 --> 00:41:31,066
♪

926
00:41:31,066 --> 00:41:33,466
Mi sentivo così potente.

927
00:41:33,466 --> 00:41:36,733
Sapevo di averlo e c'era
non poteva farci niente.

928
00:41:36,733 --> 00:41:40,500
Ehi, Ross, sono Mia.

929
00:41:42,033 --> 00:41:44,333
[Ridacchia]

930
00:41:45,700 --> 00:41:47,266
Dammi il telefono.

931
00:41:49,666 --> 00:41:51,000
Dammi il telefono.

932
00:41:55,433 --> 00:41:58,766
[Blocca clic]

933
00:41:58,766 --> 00:42:00,333
[Ansimando]

934
00:42:01,500 --> 00:42:03,266
[incidente]

935
00:42:03,266 --> 00:42:07,100
Ross: Oh, oh, stupido,
piccola stronza.

936
00:42:09,400 --> 00:42:10,800
♪

937
00:42:10,800 --> 00:42:12,133
Ne ho delle copie.

938
00:42:12,133 --> 00:42:13,933
Non posso mentire a modo tuo
fuori di testa questa volta.

939
00:42:13,933 --> 00:42:15,033
Dov'è la mamma?

940
00:42:15,033 --> 00:42:16,433
Lei vorrà
per vedere questo.

941
00:42:16,433 --> 00:42:18,233
[Grunimento]

942
00:42:18,233 --> 00:42:20,400
Oh!

943
00:42:20,400 --> 00:42:22,766
NO! Ah! OH!

944
00:42:22,766 --> 00:42:25,566
Waah!

945
00:42:25,566 --> 00:42:28,200
[Respiro tremante]

946
00:42:30,433 --> 00:42:33,033
♪

947
00:42:33,033 --> 00:42:35,100
Non lo sapevo
cosa fare

948
00:42:35,100 --> 00:42:37,333
Non era così
avrebbe dovuto essere.

949
00:42:37,333 --> 00:42:40,766
Non sono riuscito a trovare la mamma
in casa, così le ho telefonato.

950
00:42:40,766 --> 00:42:46,333
♪

951
00:42:46,333 --> 00:42:48,733
Ross?

952
00:42:48,733 --> 00:42:50,800
Ross?

953
00:42:50,800 --> 00:42:52,000
 
mamma...

954
00:42:52,000 --> 00:42:54,933
Ross. Ross.

955
00:42:54,933 --> 00:42:57,600
OH! Ross!

956
00:42:57,600 --> 00:43:01,100
stavo per dirlo
tu tutto,

957
00:43:01,100 --> 00:43:03,566
così sono andato
per vedere la mamma,

958
00:43:03,566 --> 00:43:04,900
dille di no,

959
00:43:04,900 --> 00:43:06,333
ma ho solo aspettato
così a lungo, sono andato nel panico,

960
00:43:06,333 --> 00:43:08,100
è venuto qui e...

961
00:43:08,100 --> 00:43:10,600
Lo so.

962
00:43:10,600 --> 00:43:13,633
Va tutto bene, Molly.

963
00:43:13,633 --> 00:43:16,100
Va tutto bene,
tesoro.

964
00:43:18,166 --> 00:43:20,200
Oh...

965
00:43:20,200 --> 00:43:22,433
[Sniffa]

966
00:43:26,433 --> 00:43:28,000
Devi andare giù
alla stazione adesso.

967
00:43:28,000 --> 00:43:30,166
Lo sai,
sì?

968
00:43:30,166 --> 00:43:32,166
Brava ragazza.

969
00:43:32,166 --> 00:43:48,866
♪

970
00:43:48,866 --> 00:43:51,100
[La porta si apre]

971
00:43:51,100 --> 00:43:52,766
Jean: Molly...

972
00:43:52,766 --> 00:43:57,300
Mamma, oh, lo sono
mi dispiace tanto, mamma.

973
00:43:57,300 --> 00:44:00,700
Jean: Mi dispiace così tanto.

974
00:44:00,700 --> 00:44:04,266
Molly: Starò bene, mamma.

975
00:44:04,266 --> 00:44:08,366
Lo farò, te lo prometto.

976
00:44:08,366 --> 00:44:10,733
[Sniffa]

977
00:44:10,733 --> 00:44:12,933
Oh mio Dio.

978
00:44:12,933 --> 00:44:15,266
Oh, ora, ora.

979
00:44:15,266 --> 00:44:21,566
♪

980
00:44:23,500 --> 00:44:26,600
Alex: Annie, vieni
nel pollaio.

981
00:44:26,600 --> 00:44:28,166
Voglio incitarti.

982
00:44:28,166 --> 00:44:30,033
Ah ah ah!

983
00:44:30,033 --> 00:44:32,266
Oh. Spruzzi fuori.

984
00:44:32,266 --> 00:44:33,566
Hai vinto?
la lotteria?

985
00:44:33,566 --> 00:44:36,366
Ah, solo una questione
di tempo, ragazzo.

986
00:44:36,366 --> 00:44:37,866
Ah ah!

987
00:44:37,866 --> 00:44:40,433
Eccoci qui.

988
00:44:43,433 --> 00:44:45,266
COSÌ?

989
00:44:45,266 --> 00:44:47,433
Quindi...

990
00:44:47,433 --> 00:44:51,533
L'ho detto a Harry
Accetterei la sua offerta.

991
00:44:51,533 --> 00:44:53,466
Grande.

992
00:44:53,466 --> 00:44:56,200
Cosa ti ha fatto
cambiare idea?

993
00:44:56,200 --> 00:44:59,166
L'hai fatto perché
me lo hai ricordato

994
00:44:59,166 --> 00:45:01,566
quanto
Adoro questo posto...

995
00:45:01,566 --> 00:45:03,700
♪

996
00:45:03,700 --> 00:45:06,333
e quanto prezioso
tu sei per me.

997
00:45:06,333 --> 00:45:09,833
♪

998
00:45:09,833 --> 00:45:11,700
Wow.

999
00:45:11,700 --> 00:45:13,500
Penso che sia
la cosa più bella

1000
00:45:13,500 --> 00:45:14,866
tu abbia mai
mi ha detto.

1001
00:45:14,866 --> 00:45:19,800
♪

1002
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
Saluti, Annie.

1003
00:45:21,600 --> 00:45:23,333
Saluti.

1004
00:45:23,333 --> 00:45:24,966
Sì.

1005
00:45:24,966 --> 00:45:26,966
♪

1006
00:45:26,966 --> 00:45:28,833
Ahh...

1007
00:45:28,833 --> 00:45:33,566
♪

1008
00:45:33,566 --> 00:45:35,066
Jean: Hai capito
il mio messaggio, allora?

1009
00:45:35,066 --> 00:45:37,200
Sì.

1010
00:45:37,200 --> 00:45:39,700
Non ne ero sicuro
verresti.

1011
00:45:39,700 --> 00:45:42,566
Non ne ero sicuro
ti lascerebbero andare.

1012
00:45:42,566 --> 00:45:45,000
Loro sono
accusandomi

1013
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
pervertente
il corso della giustizia.

1014
00:45:51,800 --> 00:45:53,833
[Espira]

1015
00:45:53,833 --> 00:45:56,733
Stavo cercando di trovare
tu alla stazione...

1016
00:45:58,133 --> 00:46:01,200
come volevo semplicemente
dimmi quanto mi dispiace.

1017
00:46:01,200 --> 00:46:02,800
No, no, no.

1018
00:46:02,800 --> 00:46:04,333
Voglio dire, se lo avesse fatto
sono stata Ella,

1019
00:46:04,333 --> 00:46:06,700
lo avrei fatto
esattamente lo stesso.

1020
00:46:06,700 --> 00:46:09,066
[Sospira]

1021
00:46:09,066 --> 00:46:12,300
Cosa succede adesso
con Molly?

1022
00:46:12,300 --> 00:46:14,666
Oh, ci sarà
una richiesta di attenuazione,

1023
00:46:14,666 --> 00:46:17,033
e si ridurranno
la sua frase, si spera.

1024
00:46:17,033 --> 00:46:19,833
Voglio dire, una volta in tribunale
capisce tutti i fatti...

1025
00:46:19,833 --> 00:46:22,333
Dovrei essere io,
non lei.

1026
00:46:22,333 --> 00:46:25,166
Sono io quello che ha portato
lui nelle nostre vite.

1027
00:46:25,166 --> 00:46:27,966
♪

1028
00:46:27,966 --> 00:46:29,800
Lo sarà
una strada difficile...

1029
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
♪

1030
00:46:32,000 --> 00:46:34,333
ma sono qui.

1031
00:46:34,333 --> 00:46:36,400
A Molly piacerebbe.

1032
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
E tu?

1033
00:46:37,800 --> 00:46:39,766
♪

1034
00:46:39,766 --> 00:46:43,533
Sì. mi piacerebbe
anche quello, Alex.

1035
00:46:43,533 --> 00:46:46,300
♪

1036
00:46:46,300 --> 00:46:48,000
Bene.

1037
00:46:48,000 --> 00:46:52,100
Questo è tutto
sistemato, quindi.

1038
00:46:52,100 --> 00:46:54,100
Ehm...

1039
00:46:54,100 --> 00:46:56,066
Ahh...

1040
00:46:56,066 --> 00:47:01,333
♪

1041
00:47:01,333 --> 00:47:26,433
♪

1042
00:47:26,433 --> 00:47:30,566
♪